Shantaram
Y escribo un diálogo que leí ayer del libro Shantaram que me hizo mucha gracia y me dejó una sonrisa para el resto del día. (traducción croqueta al español por muá).
Sin meterme mucho a describir personajes ni la historia, esto es Lin, un Neo Zelandés en Bombay, ciudad en el que lleva unas 3 semanas y que está conociendo a fondo gracias a su guía Prabaker. Prabaker es hindú y invita a Lin a visitar su pueblo, el cual él considera la India real. Os podeis imaginar, un viaje tren de 14 horas, mas viajes en autobús subrealistas... este diálogo tiene luegar en el último tramo del viaje, esperando al ultimo bus. El bus llega, se abre la puerta y el conductor los mira. Habla en Habla en Marathi, un dialecto hindu, se dirige a Prabaker:
- y ese que hace aqui? (por lin)
- Viene a visitar a mi familia
- De dónde es?
- Nueva Zelanda – dice prabaker
- NZ?
- Si. NZ. En Europa
- Hay mucho dinero en NZ?
- Si, si, mucho. Son todos ricos, son blancos allí
- Habla Marathi?
- No
- Hindi?
- No. Solo ingles
- Solo ingles?
- Si
- Por qué?
- No hablan Hindi en su país
- No hablan Hindi allí?
- No
- Ni Marathi? Ni hindi?
- No
- Jesus! Pobre tonto
- Si
- Cuantos años tiene?
- 30
- Parece mayor
- Todos lo parecen. Todos los eurpeos parecen mas viejos y cabreados de os que -realmente son. Es algo de blancos.
- Está casado?
- No
- No está casado?30 años y no está casado? Qué tiene?
- Es europeo. Muchos de ellos se casan cuando son viejos.
- Eso es una locura
- Si
- A qué se dedica?
- Es profesor
- Ah, profesor está bien.
- Si
- Tiene madre y padre?
- Si
- Donde están?
- En su país, NZ
- Por qué no está con ellos?
- Está viajando. Está recorriendo el mundo.
- Por qué?
- Los europeos hacen eso. Trabajan durante un tiempo, y luego viajan por ahí, solos, sin familia, hasta que se hacen viejos, se casan y se ponen muy serios.
- Eso es una locura.
- Si
- Debe de sentirse solo sin su mama o su papa, sin mujer ni hijos.
- Si, pero a los europeos no les importa estan acostumbrados.
- Tiene un cuerpo fuerte
- Si
- Muy fuerte
- Si
- Asegurate de que se alimenta bien. Dale mucha leche.
- Si
- Leche de bufalo.
- Si, si
- Y asegurate de que no aprende insultos. Hay mucho gilipollas y bastardo que le enseñarán jodidos insultos. Mantenle alejado de esos hijos de puta.
- Lo haré.
- Y no dejes que nadie se aproveche de él. No parece muy espabilado.
- Es más espabilado de lo que parece, pero estaré atento.
Fue entonces que el conductor los dejó subir e iniciaron el último trayecto del viaje.
"Shantaram es más que una novela. Contiene filosofía, contiene arte y biografía, contiene periodismo, contiene historia, contiene protesta social y crítica. Es por tanto ensayo, ficción y poesía en una sola obra."
Sin meterme mucho a describir personajes ni la historia, esto es Lin, un Neo Zelandés en Bombay, ciudad en el que lleva unas 3 semanas y que está conociendo a fondo gracias a su guía Prabaker. Prabaker es hindú y invita a Lin a visitar su pueblo, el cual él considera la India real. Os podeis imaginar, un viaje tren de 14 horas, mas viajes en autobús subrealistas... este diálogo tiene luegar en el último tramo del viaje, esperando al ultimo bus. El bus llega, se abre la puerta y el conductor los mira. Habla en Habla en Marathi, un dialecto hindu, se dirige a Prabaker:
- y ese que hace aqui? (por lin)
- Viene a visitar a mi familia
- De dónde es?
- Nueva Zelanda – dice prabaker
- NZ?
- Si. NZ. En Europa
- Hay mucho dinero en NZ?
- Si, si, mucho. Son todos ricos, son blancos allí
- Habla Marathi?
- No
- Hindi?
- No. Solo ingles
- Solo ingles?
- Si
- Por qué?
- No hablan Hindi en su país
- No hablan Hindi allí?
- No
- Ni Marathi? Ni hindi?
- No
- Jesus! Pobre tonto
- Si
- Cuantos años tiene?
- 30
- Parece mayor
- Todos lo parecen. Todos los eurpeos parecen mas viejos y cabreados de os que -realmente son. Es algo de blancos.
- Está casado?
- No
- No está casado?30 años y no está casado? Qué tiene?
- Es europeo. Muchos de ellos se casan cuando son viejos.
- Eso es una locura
- Si
- A qué se dedica?
- Es profesor
- Ah, profesor está bien.
- Si
- Tiene madre y padre?
- Si
- Donde están?
- En su país, NZ
- Por qué no está con ellos?
- Está viajando. Está recorriendo el mundo.
- Por qué?
- Los europeos hacen eso. Trabajan durante un tiempo, y luego viajan por ahí, solos, sin familia, hasta que se hacen viejos, se casan y se ponen muy serios.
- Eso es una locura.
- Si
- Debe de sentirse solo sin su mama o su papa, sin mujer ni hijos.
- Si, pero a los europeos no les importa estan acostumbrados.
- Tiene un cuerpo fuerte
- Si
- Muy fuerte
- Si
- Asegurate de que se alimenta bien. Dale mucha leche.
- Si
- Leche de bufalo.
- Si, si
- Y asegurate de que no aprende insultos. Hay mucho gilipollas y bastardo que le enseñarán jodidos insultos. Mantenle alejado de esos hijos de puta.
- Lo haré.
- Y no dejes que nadie se aproveche de él. No parece muy espabilado.
- Es más espabilado de lo que parece, pero estaré atento.
Fue entonces que el conductor los dejó subir e iniciaron el último trayecto del viaje.
"Shantaram es más que una novela. Contiene filosofía, contiene arte y biografía, contiene periodismo, contiene historia, contiene protesta social y crítica. Es por tanto ensayo, ficción y poesía en una sola obra."
¡¡¡EY!!! Me has linkado (o como se diga, no estoy muy puesta en la jerga bloguera...). Graciaaaas
Del libro tomo nota. Si es que muchas veces pensamos que los "raros" son los otros, que lo que hacemos nosotros es lo mejor...y hemos perdido muchas cosas buenas por el camino...
Besicos!
Sabes que van a hacer la adaptación al cine con Jonny Deep de protagonista? Tiene buena pinta el libro.. A mi de rollo oriental me flipo el Siddharta de Herman Hesse del que pongo una cita:
"Siddharta tenía un fin, una meta única: deseaba quedarse vacío, sin sed, sin deseos, sin sueños,
sin alegría ni penas. Deseaba morirse para alejarse de sí mismo, para no ser yo, para encontrar la
tranquilidad en el corazón vacío, para permanecer abierto al milagro a través de los pensamientos
despersonalizados: ése era su objetivo. Cuando todo el yo se encontrase vencido y muerto, cuando
se callasen todos los vicios y todos los impulsos en su corazón, entonces tendría que despertar lo
último, lo más íntimo del ser, lo que ya no es el yo, sino el gran secreto"
anda, blueboy, súbete las gafas guapo!!
Nuris, no coartes mi derecho a ser pedante y guay..
pues me apunto ese libro, blueboy
Hombre, yo os recomiendo el "Punisher: Mother Russia", que lo han sacado en un tomito y es de lo más granado que he leído ultimamente , que el Oracle Night de Auster lo veo un poco descafeinado
XD
Me estoy leyendo el libro y me está encantando!
Por ahí arriba creo que lo dijo alguien, pero están planeando hacer la película para 2008. Tengo muchas ganas de verla :) El director iba a ser Peter Weir (de "El show de Truman") pero se retiró del proyecto por discrepancias artísticas. El guionista es Eric Roth (de "Forrest Gump") junto con Gregory David Roberts como supervisor.
Directora: Mira Nair (Índia)
Lin: Johnny Depp (con dos "p" y no con dos "e"!)
tb está en trámites Franka potente. Y por seguro tb está Emily Watson
Para Prabaker hay un actor de Bollywood :)
aquí te dejo la página de imdb, se va actualizando de vez en cuando: http://www.imdb.com/title/tt0429087/fullcredits
gracias por el fragmento!
Helena.
(si kieres algo: www.syakura.livejournal.com)